Sub by: thocon3110 Sub Team: I4VN.COM.VN
Cepat.
Apa katanya?
Mana aku tahu apa yang dia katakan? Cepat lari.
Cepat lari! Jika tidak kita tidak akan lolos.
Tinggalkan saja. Ayo lari.
Jepang Tahun 90-an
Dalam 6 bulan ini, ini adalah kapal imigran gelap ketiga
yang mendarat di Teluk Wakasa.
Tokyo, Distrik Shinjuku
Aku akan mengantarmu ke restauran yang bagus.
Tidak usah, lain kali saja.
Ayolah, tidak apa-apa.
30 ribu untuk kalian berdua, bagaimana?
Tidak bisa, kalian begitu kaya masih menawar.
Berhenti. Jangan lari.
Masih mau lari ke mana?
Masih mau lari? Jangan.
Berhenti, lepaskan aku.
Lepaskan. Jangan Melawan
Lepaskan!
RRC Bagian Timur Laut.
Hi, Adik ipar
Boleh aku lewat?
Boleh
Jangan mempermainkanku.
Aku tidak bohong, ini beku.
Bocah tengik.
Siapa suruh kau panggil aku adik ipar? Kakakku masih belum setuju menikah denganmu.
Ayo lari.
Mau lari ke mana?
Traktorku sudah hancur karena kalian.
Itu dia.
Tidak mungkin, hanya dari bekas luka ini.
Sudah membuktikan istriku yatim piatu Jepang?
Kau ini tahu apa?
Pada masa itu imunisasi cacar itu hal luar biasa.
Hanya anak-anak Jepang yang bisa memperoleh kemewahan ini.
Kau sungguh hebat. Bibi
Akui saja mereka..
Dan mengakui mereka anakmu.
Dengan begini mereka bisa mengklaim sebagai keturunan yatim paitu Jepang.
Jadi mereka bisa pergi ke Jepang.
Astaga, itu tidak mungkin.
Ini bisa jadi masalah illegal Benar
Cara ini bisa berhasil.
Bisa berhasil? Tidak mungkin.
Lihat, mana mungkin aku bisa melahirkan sebanyak ini.
Ini tidak seperti membuat kue.
Pasti bisa. Bibi Liu tetangga sebelah punya 12 anak.
Benar, Bibi, akui kami anakmu
agar kami bisa pergi, Bibi.
Benar, agar kami bisa pergi.
Kepala Besi
Kau pacaran dengan aku atau dengan mesin itu?
Ayo
Naiklah
Bibiku di Tokyo mau aku kesana, menurutmu aku perlu pergi?
Kau akan kembali?
Kenapa tidak?
Kau takut aku tidak kembali? Kau tidak rela aku pergi?
Tidak tahu malu.
Jika kau tidak mau aku... kejar saja mimpimu
Begitu sudah mendapat uang, aku pasti kembali.
Ada surat.
Jangan baca, tidak ada surat untukmu.
Sudah tersambung.
Terima kasih
A Jie, kau sudah menemukannya?
Tidak, dia sudah pindah.
Kenapa dia bisa menghilang?
Itu dia.
Lalu bibinya?
Dia meninggal bulan lalu.
Meninggal? Kenapa bisa meninggal?
Ini adalah tempat bangkai kapal.
Orang dengan beragam kebangsaan sedang dibawa pergi oleh polisi
Celaka, dia pasti tertangkap
Satu lagi, mereka cukup siap.
A Jie, aku sudah berjalan selama dua hari.
Terima kasih Tuhan, aku kira kau tidak mampu melakukannya.
Ayo cepat masuk
Cepat suguhkan teh, cepat.
Biar kuperkenalkan kalian.
Ini kakakku dari kampung, Kepala Besi.
Ini Lao Gui, Xiao Dai.
Ini Bibi Hao dan putrinya Xiao Mei.
Mereka juga baru tiba, sekarang mereka membantu kami memasak dan membereskan rumah.
Hu Zi dan Xiao Fang.
Aku bilang pelan-pelan.
Jangan tersedak.
Dia bau sekali.
Setelah dia selesai makan, cepat bawa dia mandi.
Cepat, aku sudah mau tutup.
Baik.
Ayo.
Tidak disangka di Jepang juga ada pemandian sama seperti rumah kita.
Ini daerah kota tua, ada beberapa rumah bahkan tidak punya toilet.
Bodoh. Diam.
Maaf.
Mafia Jepang, jauhi mereka.
Kenapa ada begitu banyak orang aneh?
Tokyo makin lama makin aneh.
Benar. Kau Benar.
Bedebah, jika mereka berani, datanglah ke RRC.
Akan kupotong-potong,
Bagaimana kehidupanmu?
Baik, hanya agak melelahkan.
Dia pindah
Sejak bibinya meninggal
Aku sudah lama mencari - cari.
Aku rasa lupakanlah dia.
Kita bicara nanti setelah kau istirahat.
Ayo bangun, aku datang
Gerak lebih cepat, jika tidak kau tidak akan dapat pekerjaan.
Takadanobaba
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Sama seperti biasa.
Apa ada pekerjaan?
Aku tidak mengerti bahasa lnggris
Kakak. Tunggu
Ada pekerjaan?
Kau beruntung, pekerjaan pondasi.
Dijamin untuk seminggu, sehari 6 ribu yen.
Bagus.
Masih ada dua saudaraku, bolehkan mereka ikut?
Tentu saja.
Tapi enam kali tujuh berarti 42 ribu.
Masing-masing beri aku komisi 4200
Baik, tidak masalah.
Ayo jalan.
Plastik dengan plastik, kaca dengan kaca.
Pisahkan yang mudah terbakar dengan yang tidak mudah terbakar. Jangan malas.
Bedebah, kukira pekerjaan pondasi.
Bukankah dibawah semua itu pondasi?
Dalam 20 tahun, ini semua akan penuh villa
Berhenti bicara, cepat bekerja.
Pilah mereka, plastik dengan plastik.
Apa yang pria itu lakukan?
Berburu harta kartun
Berburu harta karun?
Hey, hey...
Itu punyaku.
Dereknya.
Berhenti. Kau menghancurkannya.
Seseorang terperangkap di bawahnya
Cepat panggil polisi, cepat.
Mereka mau lapor polisi,
Pekerja ilegal lebih baik lari.
Masih ada orang.
Lari . Lari
Cepat bantu. Ayo
Cepat lari, mereka panggil polisi. Terima kasih.
Lari. Lari
Kak Kepala Besi, makanlah selagi panas.
Aku dipanggil Anak Hongkong
Kau menyelamatkanku, aku akan balas 10 X
Beberapa hari lagi akan ada pekerjaan pemasangan pipa.
Sehari 10 ribu yen, aku akan sisakan 1 lowongan untukmu.
Kau harus pegang kata-katamu.
Ini hanya sekedarnya, mohon diterima.
Kartu telepon.
Saya tidak bisa.
Ini tidak seberapa.
Bagaimana kau menjualnya?
Sangat murah, hanya 10% dari harga jualnya.
Saya minta 20
Beres, segera kusiapkan.
Ini semua palsu. Kau harus menggunakannya di telepon hijau.
Yang merah ada sistem deteksinya. Jangan pernah menggunakannya.
Apa kabar, Kak? Baik.
Kakak Tai Bo, tolong beri aku 20 kartu lagi.
Apa 20 kartu cukup?
Apa kabar, Kak? Baik.
Lihat dirimu, bukankah aku suruh kau bekerja untukku?
Banyak yang terjadi disini. Kau bisa mendapatkan apapun yang kau mau.
Kami sekarang ada di markas Sanwa-kai.
Untuk pemakaman Tuan Iwaida Jiro.
Semua pemimpin mafia besar ada disini.
Polisi bertindak sangat hati-hati.
Dan mengirim sejumlah besar pasukan.
Kami juga menerima berita dari sumber terpecaya.
Bahwa para pemimpin mafia akan
berkumpul untuk memilih
Ketua baru untuk Sanwa-kai hari ini.
Permisi.
Togawa Taro, 2 suara.
Muranishi Koichi, 5 suara.
Muranishi Koichi adalah pemimpin baru.
Pemimpin baru tiba.
Boss... Boss...
Pemimpin baru kita, Muranishi Koichi.
Wakil Ketua, Eguchi Toshinari, masuk.
Kurata
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku opsir.
Kau minta aku merangkak di parit?
Hari ini Iwaida Jiro meninggal.
Aku bahkan tidak sempat merayakannya.
Dan kau masih minta aku datang ke tempat ini?
Kita menerima keluhan dari masyarakat.
Kenapa kau tidak memberitahu mereka.
Yang membersihkan parit itu pekerja gelap?
Orang Jepang tidak akan pernah melakukan pekerjaan sekotor ini.
Jika toiletnya mampet
kotoran akan terus menumpuk sampai ke bokong mereka.
Baiklah.
Setelah ini, aku akan belikan kau minuman. Minggir.
Dalam dua bulan ini, jumlah imigran gelap meningkat.
Atasan bilang harus dibersihkan.
Dia penerjemah Bahasa Mandarin.
Benar.
Aku belajar Mandarin saat kuliah.
Tapi aku kurang lancar berbicara. Kau bisa mengerti aku?
Bisa.
Karena aku juga orang Jepang.
Dia benar-benar mengerti?
Sudahlah.
Perhatikan langkahmu.
OK
Berhenti
Polisi.
Kepala Besi, lari. Cepat.
Polisi. Lari
Jangan lari.
Berhenti!
Tangkap mereka untuk diinterogasi.
Tunjukkan kartu identitasmu,
Keluarkan kartu identitasmu.
Jangan berisik.
Kau bisa bahasa Mandarin? Katakan.
Ada apa?
Aku tidak mengerti bahasa mereka.
Bukankah kau penerjemah?
Mereka memakai bahasa daerah.
Selain bahasa Beijing, Kanton, masih ada apa lagi?
Masih ada ratusan bahasa daerah.
Benarkah?
Berapa penghasilan kalian sehari?
8 ribu yen
8 ribu?
Dia bilang hanya 8 ribu.
Apa maksudmu?
Bayaran pekerjaan sejenis ini setidaknya 15 ribu yen.
Ini terlalu sedikit.
Apa bahasa Mandarin ku cukup? Kau mengerti apa yang kukatakan?
Mengerti
Bawa mereka keluar.
Tolong jangan tangkap saya.
Lari! lari!
Jangan lari.
Berhenti!
Hati - hati . Di sana
Tolong aku tidak bisa berenang.
Uluran tanganmu.
Kepala Besi cepat lari. Lari.
Jangan Lari.
Tunggu.
Lari.
Kenapa tidak ada yang menjaga?
Orang Jepang tidak mencuri, jadi mereka kira orang lain juga takkan mencuri.
Bodoh sekali.
Ayo, ambil.
3 ribu, terlalu sedikit.
Ini tidak berharga, ambil LV
dan Gucci.
Semua barang itu ada di department store.
Curi yang ini, yang paling laku.
Aku akan beri kau diskon 20% dari harga pasar.
Semua ini barang curian.
Para pembeli dari Asia Tenggara.
Datang kesini untuk belanja.
Kadang ada beberapa pelanggan yang memesan dimuka.
Semakin sulit dicuri semakin mahal harganya.
Ayo, ini baru saja dipanggang.
Ayo makanlah selagi panas. Lama sekali.
Aku beritahu siapa mereka.
Yang berambut cepak itu dari Vietnam.
Yang agak feminim di belakangmu itu dari Shanghai.
Yang disana, yang bersuara keras...
dari Fujian.
Orang disini...
mampu melakukan segalanya.
Mereka saling berhubungan?
Mereka di kelompok yang berbeda, seharusnya tidak ada hubungan.
Jangan dengarkan dia.
Tahun ini, semua orang di bawah langit yang sama.
Ada uang ada segalanya. Tidak ada uang, tidak ada teman.
Jika tidak ada uang, pergi.
Jangan bicara sembarangan.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Kemarilah.
Kau makanlah dulu, kemarilah.
Akan kutunjukan sebuah trik, hanya selembar kertas.
Kau tidak keluar biaya sama sekali, tapi dapat rokok.
Dan dapat kembalian.
Kepala Besi
Aku melihat kau cukup agresif.
Ltu akan sia-sia jika kau tidak mengambil jalan pintas.
Aku takut dideportasi.
Dideportasi, kau takut? Jangan bicara sembarangan.
Jangan hiraukan dia.
Aku akan membawamu kembali.
Kembalilah dan bermain lagi, ya?
Aku akan menunggumu diluar.
Kau baru datang?
Belilah sedikit makanan.
Lily. Ya.
Ayo.
Hati-hati
Aku mabuk, Lily yang menjagaku.
Jika kau mabuk, aku akan menjagamu.
Berikan uangmu.
Aku tidak punya uang.
Serahkan uangmu.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Tuan Mito
Lepaskan.
Apa yang kalian lakukan.
Kau, apa yang kau lakukan?
Tolong! Tolong!
Tolong! Tolong! Lari
Tolong
Terima kasih .. Terima kasih.
Kau tidak apa-apa?
Ternyata kau.
Hari ini aku beruntung,
Tuan Mito
Adik
Tuan Mito, kepalamu berdarah. Tolong.
Buat aku kesal saja.
Tidak bisa, tidak boleh minum lagi.
Berikan aku minum. Duduklah dulu.
Jika tidak minum, aku takkan bisa tenang.
Xiao Wang, bawalah kotak P3K. Baiklah.
Ayo duduk.
Ini kotaknya.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Uang yang paling praktis, jangan sungkan.
Aku masih perlu mengembalikan ini padamu.
Terima kasih.
Aku kesini untuk mempekerjakan seseorang.
Kenapa tidak datang membantuku?
Tidak perlu, aku ada pekerjaan.
Mari kutraktir kau.
Xiao Wang, ambilkan makanan.
Mau makan apa? Aku akan siapkan.
Terserah. Baiklah.
Tidak usah heran.
Mereka semua pelajar yang bekerja.
Aku sengaja membuka bar ini di tempat yang sepi.
Aku mau segala sesuatunya sederhana.
Kabuki-cho terlalu semrawut.
Kau yang buka?
Iya.
Jika kau kesepian, atau ada masalah ..
Datanglah ke tempatku untuk minum.
Tempatku ditujukan untuk menenangkan kesedihan.
Aku iri padanya.
Aku juga ingin ada pria mencariku di seluruh pelosok dunia.
Kau tidak punya kekasih.
Aku tidak kenal pria baik-baik.
Pria baik hanya menyukai wanita baik.
Salah. Pria baik menyukai wanita nakal.
Jadi kau wanita nakal yang mencari pria baik-baik?
Benar. Kau benar.
Pokoknya semua orang punya masalah masing-masing.
Kamu di tempat kerja tidak apa - apa?
Aku baik-baik saja.
Bagus jika begitu, kau tidak boleh tergesa-gesa dalam hal ini.
Jika orang tergesa-gesa, mereka akan mudah menyimpang.
Mau apa?
Kau menghalangi hukum, kau ditangkap.
Menentang RUU anti Yakuza, melindungi hak-hak kami,
Tolong jelaskan..
Bagaimana mungkin mafia Jepang bisa beriringan dengan organisasi legal?
Bukan beriringan.
Ini ceritanya panjang dan rumit.
Bisakah kau memberi penjelasan yang sederhana?
Ini agak sulit.
Egera beritahu kantor cabang untuk membakar semua dokumen
dan menghentikan operasi. Baik.
Semua dilarang menggunakan kekerasan.
Jangan beri polisi alasan untuk menangkap kita.
Mengerti.
Kerjakan. Baik
Cepat. Sudah tidak ada waktu lagi.
Cepat.
Pak, zaman sudah berubah.
Sanwa-kai tidak akan bisa bertahan dengan menggunakan peraturan lama.
Kita memerlukan perubahan radikal.
Togawa Taro dari Togawa-gumi.
Tidak akan pernah menerima saranmu.
Tapi Togawa-gumi terlalu radikal.
Polisi bisa menggunakan alasan ini untuk menangkap kita.
Kita tidak bisa memperlakukannya sebagai musuh.
Jangan sampai Sanwa-kai terpecah.
Kita tidak boleh membuat Togawa Taro marah.
Aku mengerti
Selamat datang.
Selamat malam, Tuan Eguchi.
Silakan masuk.
Merepotkan.
Siapa pria itu?
Jagoan.
Lihat. Lihat.
Yang memakai baju merah itu.
Gao, pemimpin mafia Taiwan.
Yang paling kejam di Shinjuku.
Aku rasa pria jangkung disebelahnya..
Mafia Jepang.
Ajie, apa itu dia?
Bukan.
Bukan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan.
Nakajima, masukkan semua barang.
Aku bisa sendiri.
Tidak perlu.
Nakajima, kau juga mau memindahkan barang-barang?
Terima kasih.
Jika tidak cukup, didalam masih ada.
Terima kasih.
Pria tadi ..
Sepertinya tertarik padamu.
Dia satu desa denganku.
Dengan keadaan seperti tadi, aku tidak berani menyapanya.
Aku tidak mau membuatmu malu.
Yuko
Kita sudah lama bersama.
Mana mungkin aku memandang rendah orang Tionghoa?
Ada beberapa orang mendiskriminasi orang yang berbeda kebangsaan.
Aku rasa itu terlalu ekstrim dan naif.
Nakajima, benar bukan?
Belakangan ini banyak orang Tionghoa datang ke Kabuki-cho.
Mereka sering membuat kekacauan.
Sebenarnya mereka tidak berbeda dengan kita,
hanya demi mencari nafkah.
Kau tahu berapa banyak orang Tionghoa ..
Yang membantu Kabuki-cho setelah perang?
Sudahlah.
Yuko
Jika kau bertemu temanmu lagi.
Lakukan kontak saja.
Aku tidak akan keberatan.
Malam ini aku mau menghabiskannya.
Ayo.
Cukup.
Ada apa?
Ternyata menunggu itu sungguh membosankan.
Sekarang kita sudah mendapatkan jawabannya.
Ayo kita cat kota Tokyo
Baik.
Berhenti, apa yang kalian lakukan?
Jangan lari!
Turun.
Lari!
Kertasku. Kertasku.
Tiarap.
Aku tidak bisa kembali.
Karena aku sudah tidak ada jalan untuk kembali.
Aku harus hidup lebih layak
Aku akan mencari uang dan menjadikan diriku legal.
Aku tidak bisa seumur hidup dibawah bayang-bayang.
Maksudmu...
Kau mau melanggar hukum?
Bagaimana menurutmu?
Masalahnya aku ini pengecut.
Aku hanya mau gerobak untuk menjual kastanye Tianjin.
Itulah ambisi terbesarku.
Semua impian besar perlu uang.
Kakak Tai Bo, maaf
Temanku Kepala Besi mau bicara denganmu.
Mari duduk dan bicara.
Apa yang mau dibicarakan?
20 kartu? 50 kartu?
2 ribu, bulan depan 10 ribu.
Kau sanggup?
Anak buahku banyak.
Baik, tunjukkan uangmu?
Ingat, 8 kartu harganya 1000
Jika mereka menawar, beri saja 2 kartu dengan gratis.
Kartu telepon.
10 kartu seharga 1000
Kartu telepon. Kartu telepon
10 kartu seharga 1000
Jika mau lebih banyak, jual kartu palsu.
Kita ini turis, kita harus bersikap seperti turis.
Bagaimana menurutmu? Cantik tidak?
Ingat, cari barang yang mahal.
Anak hongkong, kemarilah.
Ini bagus.
Lihat yang ini, yang ini sangat bagus.
PACHlNKO
Aku sudah memanipulasi mesin ini dengan diam-diam.
Aku akan mengajarimu cara memainkannya.
Mesin ini tiap hari akan mengeluarkan puluhan ribu yen.
Ini penghasilan tetap.
Kitda harus mendapatkan 600 ribu yen baru bisa masuk ke bisnis ini.
Apa tidak beresiko?
Bukankah jadi pekerja gelap beresiko?
Ayo lakukan, aku keluarkan 30 ribu.
Aku ikut.
Ini 30 ribu.
A Jie, kau ganti hadiahnya dulu.
Maaf, tidak masalah.
Biar aku saja.
Jangan takut, kenapa kau bingung?
Thanks
Kau pernah melihat kartu ini?
Sepertinya pernah.
Tuan, kau tidak enak badan?
Tidak apa.
Kau yakin? Tidak apa.
Silakan tunggu. Terima kasih.
Bisa duduk dulu disana.
Tidak apa. Sungguh.
Kenapa kau gugup?
Dia benar-benar tidak enak badan. Tidak apa.
Bolehkah?
Jie... Jie...
Kemarilah
Ada apa?
Ada kiriman untukmu,
Untukku? Barang apa?
Baik, tenang.
A Jie, kita semua sudah mendiskusikannya.
Kau terlalu takut-takut untuk melakukan kejahatan.
Kami mengumpulkan uang kami dan membelikanmu gerobak.
Kelak kau bisa berjualan kastenye.
Bekerja keraslah. Coba lihat.
Kastanye yang lezat, manis dan harum.
Manis dan harum
30 % itu takdir, sisanya pertempuran.
Kau bisa menang jika kau suka bertempur.
Coba periksa. Baik.
Apa ini yang kau inginkan? Benar
Baik, aku simpan yang ini.
Kelihatannya bagus.
Kebetulan sekali, sedang belanja?
Hari ini aku libur, hanya lihat-lihat saja.
Belakangan ini aku berdagang ini.
Ini untukmu.
Benarkah?
Tentu saja asli, ini dari Takashimaya
Maksudku benarkah mau memberikan padaku?
Bos, beri aku kantong.
Terima kasih.
Jangan taruh disini, taruh di sana.
Kau punya? Dua buah dua, ada yang ambil?
Tidak ada. Tiga buah empat.
Diam
Kepala Besi membawa wanita pulang.
Tidak mungkin.
Dan dia cukup cantik.
Mereka datang.
Dan dia cukup cantik.
Ayo kubantu.
Terima kasih.
Mau apa? Melihat hantu?
Iya, ada dua.
Satu pria, satunya lagi wanita.
Kau ini.
Tidak pernah mengatakan sesuatu yang bagus.
Biar kuperkenalkan.
Dia Lily, teman istimewaku.
Apa kabar? Kakak ipar?
Apa kabar Bibi Hao? Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Nona Lily.
Kau dan Kepala Besi benar-benar mirip suami istri.
Bibi, kau ini bicara apa?
Perhatian, menikah sekarang, lalu ke kamar pengantin.
Besok baru pesta.
Kalian ini aneh.
Seharian selalu berisik.
Rumahku yang bagus dibuat kalian berantakan.
Semua keluar, jika tidak aku panggil polisi.
Keluar.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kalian kasar dan berisik.
Dia mau kalian pindah, jika tidak dia akan memanggil polisi.
Dia mau alian pindah, jika tidak dia akan memanggil polisi.
Lao Gui. Ini tahun baru dan dia mau aku pindah.
Jangan berisik.
Maaf.
Silakan..
Apa ini?
Silakan..
Lain kali aku takkan sungkan.
Ingat, pilah sampahnya.
Rumahnya begitu berantakan, apa yang membuatnya kesal?
Kau setuju bukan?
Apa katanya?
Pasti kalian yang buat masalah...
tidak memilah sampah.
Ini adalah tempat sampah. Apa lagi yang perlu dipilah.
Benar.
Mana mungkin dia tidak marah? Itu rumahnya..
Jika kita membuatnya kesal, dia akan memanggil polisi.
Lalu siapa yang sial? Kita
Kita harus belajar bahasa Jepang.
Jika tidak, mana bisa membaur dengan masyarakat?
Kita tinggal dirumah mereka..Kita harus banyak berhubungan dengan mereka.
Kita harus sering berkomunikasi.
Kau benar.
Begini saja, aku buka kursus Bahasa Jepang.
Dan mengajari kalian semua dengan gratis, bagaimana?
Bagus, aku yang pertama mendaftar.
Aku mau juga.
Baiklah, jangan bicarakan lagi.
Hari ini tahun baru, ayo kita makan.
Baik, tahun baru. Ayo makan.
Lao Gui, pelan sedikit.
Kau yang paling keras, cepat beres-beres.
Kenapa begitu larut?
Hari ini bisnis sangat laris.
Benarkah? Coba lihat?
Biar kuperlihatkan pertunjukan sulap. Baik.
Tangan yang mana?
Tangan ini.
Tidak ada.
Yang ini.
Juga tidak ada.
Lalu dimana? Dimana?
Aku rasa ditelingamu?
Kenapa bisa? Coba kulihat.
Benar-benar ada.
Sungguh. Mana aku tahu?
Aku berikan padamu, OK.
Kau siapa?
Dia ayahku.
Apa kabar?
Aku juga orang Tionghoa. Hari ini tahun baru.
Ini hadiah untukmu.
Kau juga orang Tionghoa?
Ayo, minum teh.
Ayo .. Baik.
Bagaimana dengan gerobakku? Tidak apa.
Kau pulanglah dulu.
Kenapa?
Pulanglah dulu.
Aku suruh kau pulang. Kenapa?
Aku bilang pulang!, pulang!
Ayah.
Kau pikir kau siapa?
Beraninya kau sentuh putriku?
Tidak, kami hanya teman.
Teman?
Bukankah baru saja kau menggandeng tangannya?
Jangan salah paham. Salah paham?
Kami hanya teman biasa.
Hajar dia.
Jangan, dengarkan aku.
Aku benar-benar tidak punya maksud apa-apa.
Hajar.
Jangan.
A Jie
Ayah, hentikan.
Jangan memukulinya.
Apa A Jie sudah kembali?
Belum. Ayo makanlah selagi panas.
Beri aku yang sudah dingin, yang aku punya panas.
Bibi, sisakan sebagian untuk A Jie.
Tentu saja.
Oh Ibu ..
Ada apa? Siapa?
Dia berdarah.
A Jie . A Jie
Ada apa?
Ayo duduklah di sini.
Ada apa?
Siapa yang menghajarmu?
Paman De
Siapa Paman De?
Seorang perantauan.
Dia didukung oleh Yakuza.
Biasanya kami menghindar jika melihatnya.
Kami tidak mau menghiraukannya.
Aku sudah bilang jangan bersama putrinya.
Kenapa kau tidak mau dengar?
Mana telingamu? Kau bisa dengar?
Dia mengambil gerobakku
Ayo.
Kita rebut gerobak itu.
Kepala Besi, jangan berurusan dengannya.
Dia benar-benar didukung Yakuza.
Jika kita tidak menjaga saudara kita,
Bukan berarti kita tidak peduli
kelak kalau terjadi sesuatu nantinya?
Yang tidak ada nyali boleh tinggal dan makan.
Aku akan kembali.
Bagaimana ini?
Kepala Besi .. Kepala Besi.
Yang mana?
Yang dibelakang.
Mau apa?
Kau tidak mengerti? Kau orang asing?
Kau mencari masalah.
Seharusnya tidak.
Orang Tionghoa dilarang.
Kau bajingan.
Kau mau mati?
Ada apa?
Ada apa ribut - ribut?
Orang ini.
Kau Paman De?
Ada apa?
Kembalikan gerobak kastanye padaku.
Kau juga melukai temanku, aku mau kau minta maaf padanya.
Apa katamu? Katakan lagi.
Minta maaf, kembalikan gerobaknya.
Hajar dia.
Anak Hongkong.
Minta maaf, kembalikan gerobaknya.
Cepat. Tidak mungkin.
Mana dia. Disana.
Jangan pukul aku... Jangan pukul aku...
Mana gerobaknya?
Di lorong belakang.
Polisi datang.
Polisi!
Berhenti .. Jangan Lari
Disini.
Macet. Pindahkan.
Ayo lari.
Polisi.
Jangan lari, aku bukan mau menangkapmu,
Jangan lari.
Kau pernah menyelamatkanku.
Aku mau berterima kasih.
Namaku Kitano, aku selalu mencarimu.
Untuk mengucapkan terima kasih padamu.
Ini nomor ponselku.
Hubungi aku jika ada masalah.
Tuan Kitano
Ayo jalan.
Bukan disini, disana
Ini sudah dirusak.
Bedebah.
Letakkan kembali.
Kastanye lezat, selamat datang
Terima kasih.
A Jie Terima kasih.
Jie
Tolong bantu aku jaga mesin pachinko ini untukku?
Aku mau ke toilet. Baik
Aku benar-baner harus pergi. Cepat. Padamkan api dulu.
Mesin yang itu. Aku tahu.
Cepat . Baik.
Bajingan, nyalimu besar.
Kau berani mengacau di tempatku?
Aku tidak mengerti.
Dia bilang nyalimu besar.
Mengacau ditempatku.
Aku tidak. Jangan salah paham.
Aku ini penjual kastanye.
Wajahmu tidak asing, kau sering datang?
Aku sudah bilang aku penjual kastanye.
Aku rasa kau datang untuk mengacau.
Tidak.
Kau tidak mau hidup lagi.
Apa kau punya rekan? Cepat jawab.
Bawa dia.
Aku sungguh tidak tahu.
Lihat, itu gerobakku.
Kau benar-benar menjual kastanye?
Aku benar jual kastanye. Kalau begitu jangan takut.
Awasi keadaan sekeliling.
Bawa dia kedalam.
Jangan lari.
Jangan takut.
Kenapa kau menangis?
Kenapa mau lari?
Aku benar-benar tidak...
Bawa dia masuk.
Siapa pemimpinmu?
Oh, dia buang kotoran di celananya?
Kalau begitu cepat jawab,
Siapa pemimpinmu?
Berapa anggota kalian?
Kau tinggal dimana? Beritahuku dan aku akan lepaskan kau.
Sial. Apa?
Aku bilang aku sial.
Kau sial?
I'm the unlucky one!
Rebahkan dia.
Kau sial.
Kau sial?
Ada masalah?
A Jie ditangkap Geng Taiwan.
Apa?
Ayo .
Bagaimana? Dia sudah bicara?
Belum.
Baiklah. Seret dia kesini.
Letakkan dia.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Sekarang jangan menyesal.
Sub by: thocon3110 Resync: wwn78
A Jie.
Kalian banyak juga.
Kau pemimpinnya.
Suruh orangmu jangan pernah menginjakkan kaki di Shinjuku.
Jika tertangkap olehku..
Aku jamin ..
Yang berikutnya akan lebih parah darinya.
A Jie, jangan takut.
Bagaimana keadaanmu?
Bertahanlah.
Tangan. Berikan tangannya padaku.
Kau menginginkan tangannya?
Baik.
Kau menginginkan tangannya bukan?
Kukembalikan.
Cepat. Kita pulang dulu.
Ayo.
Cepat.
Sepertinya aku seharusnya membunuhnya.
Bibi Hao, dokter datang.
Cepat masuk.
Dokter datang.
Sungguh kelewatan.